1 00:00:01,141 --> 00:00:02,846 (dramatische muziek) 2 00:00:02,846 --> 00:00:04,984 (onheilspellende muziek) 3 00:00:04,984 --> 00:00:07,567 (zachte muziek) 4 00:00:08,551 --> 00:00:10,863 - [Josie] Het spel is harten. 5 00:00:10,863 --> 00:00:13,530 (lucht suizend) 6 00:00:21,600 --> 00:00:24,480 Het doel van het spel is om al je hart te verliezen, 7 00:00:24,480 --> 00:00:27,213 een concept dat Lucas lijkt moeite mee hebben. 8 00:00:28,440 --> 00:00:31,800 (zachte muziek) 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,300 - Twee harten. 10 00:00:33,300 --> 00:00:34,410 - Nul. 11 00:00:34,410 --> 00:00:35,243 - Drie harten. 12 00:00:35,243 --> 00:00:36,843 - Eén, Lucas? 13 00:00:38,040 --> 00:00:42,140 - Oh, zeven harten plus 13 14 00:00:43,890 --> 00:00:45,690 omdat je vast kwam te zitten met de oude man. 15 00:00:45,690 --> 00:00:48,300 - Oeh, 20 punten. 16 00:00:48,300 --> 00:00:50,430 - Nu, je begrijpt het het doel van dit spel 17 00:00:50,430 --> 00:00:52,350 is niet om de harten te verzamelen, toch Lucas? 18 00:00:52,350 --> 00:00:54,573 - Ja, ik begrijp het. 19 00:00:56,724 --> 00:00:57,600 Overeenkomst. 20 00:00:57,600 --> 00:01:01,410 - Oké, dus wat zijn wij spelen voor deze tijd? 21 00:01:01,410 --> 00:01:03,633 Lucas is al aan het schoonmaken mijn kamer deze week. 22 00:01:04,770 --> 00:01:05,770 - Dubbel of niets? 23 00:01:07,500 --> 00:01:08,970 - Weet je het zeker, Lucas? 24 00:01:08,970 --> 00:01:11,523 - Kom maar op, dat heb ik gedaan om vroeg of laat te winnen. 25 00:01:13,366 --> 00:01:15,828 (lucht suizend) 26 00:01:15,828 --> 00:01:16,661 21. 27 00:01:18,963 --> 00:01:19,796 17. 28 00:01:24,780 --> 00:01:29,780 22. - Misschien moeten we stoppen. 29 00:01:31,947 --> 00:01:33,690 (bel rinkelt) 30 00:01:33,690 --> 00:01:36,162 - Oké, laten we eens kijken wat de schade is. 31 00:01:36,162 --> 00:01:39,270 - Oh ja, laten we eens kijken. 32 00:01:39,270 --> 00:01:40,650 Hé, een nieuw record. 33 00:01:40,650 --> 00:01:43,050 Lucas, je verloor 15 handen op rij. 34 00:01:43,050 --> 00:01:44,040 - Nou, dat is niet zo erg. 35 00:01:44,040 --> 00:01:45,960 Ik bedoel, het had erger kunnen zijn. 36 00:01:45,960 --> 00:01:48,480 - Misschien moeten we gewoon stoppen hartjes spelen tijdens de lunch. 37 00:01:48,480 --> 00:01:52,320 - Oh nee, op een dag ben ik dat wel zal een hete streak hebben, 38 00:01:52,320 --> 00:01:55,023 en dan zijn jullie mij iets schuldig. 39 00:01:55,950 --> 00:01:58,123 -O, oké Lucas. - Laten we gaan. 40 00:01:59,435 --> 00:02:02,595 (dramatische muziek) 41 00:02:02,595 --> 00:02:05,262 (lucht suizend) 42 00:02:08,347 --> 00:02:11,013 - Die jongens niet zullen weten wat hen overkomt. 43 00:02:15,960 --> 00:02:19,120 Een paar aanpassingen aan de optiek van deze bril 44 00:02:20,947 --> 00:02:24,570 en een nieuw kaartspel om mijn geluk te veranderen. 45 00:02:26,790 --> 00:02:27,893 Voor clubs. 46 00:02:30,446 --> 00:02:33,113 (onheilspellende muziek) 47 00:02:34,118 --> 00:02:35,661 Oké. 48 00:02:35,661 --> 00:02:38,449 (zachte muziek) 49 00:02:38,449 --> 00:02:41,116 (lucht suizend) 50 00:02:44,270 --> 00:02:46,937 (onheilspellende muziek) 51 00:02:49,670 --> 00:02:52,023 (klokken luiden) 52 00:02:52,023 --> 00:02:53,190 Dat is beter. 53 00:03:00,840 --> 00:03:03,183 Ik kan door de kaart heen kijken. 54 00:03:04,350 --> 00:03:05,183 Nu, we zullen zien 55 00:03:05,183 --> 00:03:07,710 wie moet stoppen met spelen harten tijdens de lunch (grinnikt). 56 00:03:10,560 --> 00:03:13,380 - [Josie] Oké, dus mijn moeder zakt ik op dit internaat, 57 00:03:13,380 --> 00:03:15,240 en ik denk van wel net als alle andere plaatsen 58 00:03:15,240 --> 00:03:17,973 Ik ben weg, studenten. 59 00:03:22,263 --> 00:03:25,710 Leraren, directeuren, jij kennen als normale scholen. 60 00:03:25,710 --> 00:03:28,410 Maar dat is niet zo, er gebeurt hier een raar gedoe. 61 00:03:28,410 --> 00:03:29,793 Echt rare dingen. 62 00:03:30,750 --> 00:03:32,490 En wat doet deze man hier? 63 00:03:32,490 --> 00:03:34,920 Is dit een zwevende bol de sleutel tot het mysterie? 64 00:03:34,920 --> 00:03:37,500 Er is iets aan de hand en er zit iemand achter, 65 00:03:37,500 --> 00:03:39,180 en we gaan het tot op de bodem uitzoeken. 66 00:03:39,180 --> 00:03:42,823 - Er is niets aan de hand op Black Holsey High. 67 00:03:47,220 --> 00:03:51,753 - Ik bespioneer alles met mijn kleine oog. 68 00:03:52,980 --> 00:03:54,450 Licht komt binnen via de buitenste laag, 69 00:03:54,450 --> 00:03:56,340 waarin het hoornvlies zit. 70 00:03:56,340 --> 00:03:59,688 Dan gaat het naar de achterkant van een gepigmenteerde kamer, 71 00:03:59,688 --> 00:04:00,521 (Stuart snurkt) 72 00:04:00,521 --> 00:04:04,980 wat leidt tot een schijfachtig structuur die de iris wordt genoemd. 73 00:04:04,980 --> 00:04:08,640 Wie kan mij vertellen wat belangrijk is? 74 00:04:08,640 --> 00:04:12,423 over pigmentatie in het oog? 75 00:04:13,380 --> 00:04:16,590 Meneer Kubiak, als u uw ogen zou kunnen openen, 76 00:04:16,590 --> 00:04:18,360 Misschien kunt u de klas hiervan op de hoogte stellen 77 00:04:18,360 --> 00:04:21,520 waar je verstand van hebt pigmentatie in de iris 78 00:04:22,620 --> 00:04:27,570 - Varkensmannen, is het antwoord spek? 79 00:04:27,570 --> 00:04:28,403 - Nee, Stuart, (studenten lachen) 80 00:04:28,403 --> 00:04:31,293 Het antwoord is geen spek, Josie. 81 00:04:32,160 --> 00:04:34,170 - Pigmentatie geeft het oog zijn kleur. 82 00:04:34,170 --> 00:04:37,080 - Klopt, als je het zegt iemand heeft blauwe ogen, 83 00:04:37,080 --> 00:04:40,650 ze hebben in feite een blauw gekleurde iris. 84 00:04:40,650 --> 00:04:42,750 Nu is de iris niet alleen maar windowdressing, 85 00:04:42,750 --> 00:04:45,360 het controleert feitelijk de hoeveelheid van licht dat het oog binnendringt 86 00:04:45,360 --> 00:04:48,990 door de diameter van de pupil te veranderen. 87 00:04:48,990 --> 00:04:51,660 Als je het nu zou dragen donkere wrap-around zonnebril 88 00:04:51,660 --> 00:04:56,223 buiten op een zonnige dag dan je pupillen zouden verwijden. 89 00:04:57,210 --> 00:05:00,630 Als u nu uw zonnebril afzet 90 00:05:00,630 --> 00:05:04,623 dan zouden je pupillen snel samentrekken. 91 00:05:06,420 --> 00:05:08,280 - [Vaughn] Hoe zit het? als er geen licht is? 92 00:05:08,280 --> 00:05:10,020 - Nou ja, met behulp van technologie 93 00:05:10,020 --> 00:05:12,930 we kunnen onze nacht verbeteren kunstmatig zien, 94 00:05:12,930 --> 00:05:17,160 maar we kunnen onze kennis ook versterken visie op meer alledaagse manieren. 95 00:05:17,160 --> 00:05:20,190 Brillen met glazen op sterkte 96 00:05:20,190 --> 00:05:25,190 kan helpen bij het zien van dingen ver weg of dichtbij, 97 00:05:25,560 --> 00:05:28,413 die de wereld in beeld brengen. 98 00:05:29,446 --> 00:05:32,029 (bel rinkelt) 99 00:05:33,855 --> 00:05:35,940 (zachte muziek) 100 00:05:35,940 --> 00:05:36,773 - Smerig. 101 00:05:38,190 --> 00:05:40,230 - De training begint om 15.30 uur. 102 00:05:40,230 --> 00:05:43,230 - Misschien ga je die zelf schijnen. 103 00:05:43,230 --> 00:05:44,910 - Ja, Lucas, een weddenschap is een weddenschap. 104 00:05:44,910 --> 00:05:47,970 je verloor en de deal was Een week lang onbeperkt schoenenpoetsen. 105 00:05:47,970 --> 00:05:48,870 - Hoe gaat het jongens? 106 00:05:48,870 --> 00:05:51,120 - Lucas lijkt onze weddenschap te zijn vergeten. 107 00:05:51,120 --> 00:05:53,340 - Ik weet nog wat de weddenschap was. 108 00:05:53,340 --> 00:05:56,220 Ik voel me gelukkig en dat doe ik niet Zie mij je schoenen poetsen 109 00:05:56,220 --> 00:05:58,560 als we klaar zijn met hartjes spelen tijdens de lunch. 110 00:05:58,560 --> 00:06:00,210 - We zien je in de lunchroom, 111 00:06:00,210 --> 00:06:01,713 vergeet je schoenpoets niet. 112 00:06:02,730 --> 00:06:04,353 - We zullen zien wie schoenen poetst. 113 00:06:06,390 --> 00:06:07,980 - Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, 114 00:06:07,980 --> 00:06:10,950 maar heb je ooit gedacht over een genadige verliezer zijn 115 00:06:10,950 --> 00:06:12,273 Voor de verandering, Lucas? 116 00:06:16,193 --> 00:06:18,632 (platen rammelen) 117 00:06:18,632 --> 00:06:21,382 (dramatische muziek) 118 00:06:25,992 --> 00:06:27,390 - Wat is er met de bril? 119 00:06:27,390 --> 00:06:32,390 - Nieuw recept, het is een iets beter voor dichtbij. 120 00:06:32,400 --> 00:06:35,253 - Goed, ik verwacht een spiegelglans op mijn schoenplaatjes. 121 00:06:37,320 --> 00:06:39,240 - Zullen we dubbel spelen of niets? 122 00:06:39,240 --> 00:06:41,580 - Nogmaals, weet je het zeker, Lucas? 123 00:06:41,580 --> 00:06:42,660 - Misschien moeten we dat niet doen. 124 00:06:42,660 --> 00:06:45,153 - Ik vroeg het aan Vaughn. 125 00:06:46,920 --> 00:06:50,373 - Twee weken onbeperkt, deal. 126 00:06:52,577 --> 00:06:54,624 (dramatische muziek) 127 00:06:54,624 --> 00:06:57,291 (lucht suizend) 128 00:07:04,101 --> 00:07:06,851 (lucht suizen). 129 00:07:08,280 --> 00:07:09,225 - Een. 130 00:07:09,225 --> 00:07:10,830 (lucht suizen). 131 00:07:10,830 --> 00:07:11,712 - Negen. 132 00:07:11,712 --> 00:07:13,020 (lucht suizend) 133 00:07:13,020 --> 00:07:14,576 - Vijf harten. 134 00:07:14,576 --> 00:07:16,830 (lucht suizend) 135 00:07:16,830 --> 00:07:17,663 - 13. 136 00:07:19,980 --> 00:07:22,663 - Nul, ik win. 137 00:07:22,663 --> 00:07:26,070 (dramatische muziek) 138 00:07:26,070 --> 00:07:26,937 - 12. 139 00:07:26,937 --> 00:07:28,530 (lucht suizend) 140 00:07:28,530 --> 00:07:30,060 14. 141 00:07:30,060 --> 00:07:30,893 - Nul. 142 00:07:37,020 --> 00:07:38,490 - 22. 143 00:07:38,490 --> 00:07:43,490 - Nul, nul, nul. 144 00:07:43,961 --> 00:07:46,320 (lucht suizend) 145 00:07:46,320 --> 00:07:48,390 Raad eens wie er nu schoenen poetst? 146 00:07:48,390 --> 00:07:49,473 - Heb je elke hand gewonnen? 147 00:07:49,473 --> 00:07:50,760 - Dat was geweldig. 148 00:07:50,760 --> 00:07:52,080 - Misschien vertel ik je mijn geheim, 149 00:07:52,080 --> 00:07:56,040 als je mijn schoonmaakt ruimte voor de komende twee weken. 150 00:07:56,040 --> 00:07:58,350 - Ik deel die kamer en Ik kan je vertellen, Josie, 151 00:07:58,350 --> 00:08:00,720 dat wordt een hele klus. 152 00:08:00,720 --> 00:08:02,520 - Zeker niet zo erg zoals het dragen van mijn boeken 153 00:08:02,520 --> 00:08:04,803 naar elke klas, toch Karen? 154 00:08:05,700 --> 00:08:07,200 - Onthoud gewoon hoe dit voelt, Lucas. 155 00:08:07,200 --> 00:08:09,813 want vroeg of laat ieders geluk keert. 156 00:08:11,079 --> 00:08:13,662 (bel rinkelt) 157 00:08:14,504 --> 00:08:15,670 - Wauw! 158 00:08:15,670 --> 00:08:18,337 (onheilspellende muziek) 159 00:08:22,271 --> 00:08:23,592 - Ben je ziek? 160 00:08:23,592 --> 00:08:26,523 - Nee, alleen de haast van het winnen. 161 00:08:32,086 --> 00:08:35,199 (onheilspellende muziek) 162 00:08:35,199 --> 00:08:37,866 (onheilspellende muziek) 163 00:08:48,136 --> 00:08:49,366 - Kom je? 164 00:08:49,366 --> 00:08:51,120 - Wauw! 165 00:08:51,120 --> 00:08:52,533 - Wat? 166 00:08:52,533 --> 00:08:53,831 - Niets. 167 00:08:53,831 --> 00:08:55,111 - Weet je het zeker? 168 00:08:55,111 --> 00:08:57,270 Je zag eruit zoals je zag een geest of zoiets. 169 00:08:57,270 --> 00:08:59,130 - Of zoiets? 170 00:08:59,130 --> 00:08:59,963 - Weet je, misschien moet je dat wel doen 171 00:08:59,963 --> 00:09:01,370 uw nieuwe recept gecontroleerd. 172 00:09:01,370 --> 00:09:04,200 Ik, ik hoorde over deze vriend van een vriend van mijn broers 173 00:09:04,200 --> 00:09:06,900 aan wie zijn ogen pijn deden en hij controleerde het niet, 174 00:09:06,900 --> 00:09:11,010 en de volgende dag werd hij blind (lacht), zomaar. 175 00:09:11,010 --> 00:09:15,060 Misschien was het wel een stel dagen, of was het een week? 176 00:09:15,060 --> 00:09:16,110 En, en de vriend van mijn broer 177 00:09:16,110 --> 00:09:18,450 vond het eigenlijk niet leuk om te zien het gebeurt, maar je krijgt de- 178 00:09:18,450 --> 00:09:20,640 - Luister, ik spreek je later wel, oké? 179 00:09:20,640 --> 00:09:24,123 - Ja zeker, goede wedstrijd vandaag. 180 00:09:25,680 --> 00:09:27,600 - Kijk daar later nog eens naar, 181 00:09:27,600 --> 00:09:31,113 verlicht het, begrijp je, Vaughn? 182 00:09:31,950 --> 00:09:35,272 Dit moet veranderen, dingen moeten verbeteren. 183 00:09:35,272 --> 00:09:36,720 Maak ik mezelf duidelijk? 184 00:09:36,720 --> 00:09:38,399 - Ja, papa. - Doei. 185 00:09:38,399 --> 00:09:40,250 (onheilspellende muziek) 186 00:09:40,250 --> 00:09:42,003 - Als ik die envelop kan zien, 187 00:09:43,656 --> 00:09:45,922 Ik vraag me af wat ik kan zien in jouw kantoor, Victor. 188 00:09:45,922 --> 00:09:48,960 (lucht suizend) 189 00:09:48,960 --> 00:09:50,070 - Ben je hier om te glunderen? 190 00:09:50,070 --> 00:09:53,664 - Nee, ik wilde het gewoon. 191 00:09:53,664 --> 00:09:56,130 (lucht suizend) 192 00:09:56,130 --> 00:09:57,930 - [Vaughn] Ik wilde wat? 193 00:09:57,930 --> 00:10:00,030 - Sorry, ik denk erover om er een te vragen 194 00:10:00,030 --> 00:10:01,480 net zo leuk voor mijn verjaardag. 195 00:10:03,300 --> 00:10:04,920 - Luister, ik, ik moet instuderen. 196 00:10:04,920 --> 00:10:07,710 - Vaughn, nu je weer naar huis bent verhuisd, 197 00:10:07,710 --> 00:10:09,300 Wat als ik vanavond langskom, 198 00:10:09,300 --> 00:10:12,240 en je helpen studeren voor de Morgen tussentijds rekenen? 199 00:10:12,240 --> 00:10:13,680 - Berekening? 200 00:10:13,680 --> 00:10:18,680 - Ik hoorde dat je dat niet deed precies hetzelfde als je laatste. 201 00:10:20,610 --> 00:10:22,170 - Wil je mij helpen? 202 00:10:22,170 --> 00:10:25,530 - Luister, ik weet dat we dat hebben gedaan al een tijdje op elkaar, 203 00:10:25,530 --> 00:10:29,190 maar er is geen reden waarom we dat niet kunnen probeer beter met elkaar om te gaan, 204 00:10:29,190 --> 00:10:31,053 en elkaar helpen, toch? 205 00:10:33,120 --> 00:10:37,140 - Oké, ja, ja, ik kan hulp gebruiken. 206 00:10:37,140 --> 00:10:38,037 - Geweldig. 207 00:10:38,037 --> 00:10:39,870 (zachte muziek) 208 00:10:39,870 --> 00:10:42,146 - Kijk uit waar je heen gaat. 209 00:10:42,146 --> 00:10:45,570 (onheilspellende muziek) 210 00:10:45,570 --> 00:10:47,470 - Oké, tot vanavond. 211 00:10:52,728 --> 00:10:55,380 (zachte muziek) 212 00:10:55,380 --> 00:10:56,983 - Lucas! 213 00:10:56,983 --> 00:10:59,650 (onheilspellende muziek) 214 00:11:01,440 --> 00:11:04,530 Misschien moet je vannacht binnen blijven. 215 00:11:04,530 --> 00:11:06,562 - Nee, met mij gaat het goed. 216 00:11:06,562 --> 00:11:09,145 (zachte muziek) 217 00:11:15,750 --> 00:11:17,433 Het gaat niet goed met je, Lucas. 218 00:11:19,320 --> 00:11:21,520 Je wordt blind. 219 00:11:21,520 --> 00:11:24,103 (zachte muziek) 220 00:11:26,009 --> 00:11:29,010 (lucht suizend) 221 00:11:29,010 --> 00:11:29,843 Wie is daar? 222 00:11:31,634 --> 00:11:34,551 -Josie, voel je je goed? 223 00:11:35,550 --> 00:11:38,250 Vaughn vertelde me dat dat zo was doet nogal raar. 224 00:11:38,250 --> 00:11:39,400 - Maak je geen zorgen over mij. 225 00:11:40,650 --> 00:11:43,586 Vaughn is degene die gaat vanavond de pijn voelen. 226 00:11:43,586 --> 00:11:46,803 - (grinnikt) Waar heb je het over? 227 00:11:48,000 --> 00:11:50,450 - Hij denkt dat ik erheen ga naar zijn plek om te studeren, 228 00:11:51,510 --> 00:11:53,130 Ik ga het je voor eens en voor altijd bewijzen 229 00:11:53,130 --> 00:11:55,500 dat Vaughn de chi-bal van je heeft gestolen, 230 00:11:55,500 --> 00:11:56,880 en gaf het terug aan zijn vader. 231 00:11:56,880 --> 00:11:57,713 - Lucas. 232 00:11:59,040 --> 00:12:01,680 - Is het ooit opgekomen? jij dat ik gelijk zou kunnen hebben? 233 00:12:01,680 --> 00:12:04,500 Als ik het vind, zou dat moeten wees al het bewijs dat je nodig hebt. 234 00:12:04,500 --> 00:12:07,410 - Genoeg, hoe vaak moet ik je vertellen, 235 00:12:07,410 --> 00:12:09,120 dat Vaughn niets te doen had 236 00:12:09,120 --> 00:12:12,120 terwijl de chi-bal wordt gestolen vanuit mijn kamer die avond? 237 00:12:12,120 --> 00:12:14,970 En hij spioneert niet voor zijn vader. 238 00:12:14,970 --> 00:12:16,770 - Ik weet dat je dat denkt jaloers op hem en jou, 239 00:12:16,770 --> 00:12:20,103 maar ik ben niet jaloers. 240 00:12:21,150 --> 00:12:23,970 - Oké, dus zijn we cool? 241 00:12:23,970 --> 00:12:27,720 - Ja, maar ik ga nog steeds daar om dingen te controleren. 242 00:12:27,720 --> 00:12:30,180 - Ik heb het hier niet over meer met jou, Lucas! 243 00:12:30,180 --> 00:12:32,100 - Waarom, ben je bang voor? wat zou ik kunnen ontdekken? 244 00:12:32,100 --> 00:12:36,570 - Nee, ik moet je kamer opruimen, weet je nog? 245 00:12:36,570 --> 00:12:38,463 - Vergeet het maar, het maakt niet uit. 246 00:12:39,450 --> 00:12:41,730 - Jawel, afspraak is afspraak. 247 00:12:41,730 --> 00:12:44,283 En je hebt eerlijk gewonnen. 248 00:12:45,163 --> 00:12:47,746 (zachte muziek) 249 00:12:55,548 --> 00:12:58,215 (onheilspellende muziek) 250 00:13:09,961 --> 00:13:12,628 (onheilspellende muziek) 251 00:13:15,720 --> 00:13:17,003 - Ik wist het. 252 00:13:17,003 --> 00:13:18,183 - Wat? - Wat? 253 00:13:19,172 --> 00:13:21,510 - Jij zei net: "Ik wist het." 254 00:13:21,510 --> 00:13:23,340 Wat weet je, en waar staar je naar? 255 00:13:23,340 --> 00:13:26,130 - Dat schilderij, dat wist ik het was een olieverfschilderij. 256 00:13:26,130 --> 00:13:28,664 - Dus? - Ik hou van kunst. 257 00:13:28,664 --> 00:13:31,414 (dramatische muziek) 258 00:13:33,513 --> 00:13:35,190 Vind je het erg als ik even kijk? 259 00:13:35,190 --> 00:13:38,543 - Nou, dat zou je denken zo dichtbij staan? 260 00:13:42,120 --> 00:13:46,563 - Het is een Joegoslavisch nieuw (onduidelijk) kunstding. 261 00:13:47,460 --> 00:13:48,987 Van dichtbij. 262 00:13:48,987 --> 00:13:51,737 (onheilspellende muziek). 263 00:13:53,850 --> 00:13:56,910 Geen chi-bal, moet ergens anders zijn. 264 00:13:56,910 --> 00:13:58,042 - Wat ben je aan het doen? 265 00:13:58,042 --> 00:13:59,251 (dramatische muziek) 266 00:13:59,251 --> 00:14:00,084 (Lucas kreunt) 267 00:14:00,084 --> 00:14:02,460 - Ho, Lucas, het is oké, relax maar. 268 00:14:02,460 --> 00:14:06,420 Ik moet zeggen: je acteert vreemd, zelfs voor jou. 269 00:14:06,420 --> 00:14:08,223 - Ja, het is gewoon hoofdpijn. 270 00:14:09,060 --> 00:14:12,780 Kun je mij een glas geven? water en een pijnstiller, 271 00:14:12,780 --> 00:14:13,930 Ik krijg migraine? 272 00:14:14,820 --> 00:14:15,653 - Ja. 273 00:14:18,795 --> 00:14:21,545 (dramatische muziek) 274 00:14:23,300 --> 00:14:24,800 Het moet hier zijn. 275 00:14:27,810 --> 00:14:29,796 Er zit iets in. 276 00:14:29,796 --> 00:14:32,463 (onheilspellende muziek) 277 00:14:34,699 --> 00:14:37,199 Het lijkt op iets ronds. 278 00:14:40,274 --> 00:14:45,274 God! (onheilspellende muziek) 279 00:14:45,740 --> 00:14:47,323 Is het de chi-bal? 280 00:14:49,341 --> 00:14:51,317 (dramatische muziek) 281 00:14:51,317 --> 00:14:54,150 (Lucas schreeuwt) 282 00:14:55,197 --> 00:14:56,197 Ik kan het niet zien. 283 00:14:57,702 --> 00:14:58,535 Oh oké. 284 00:15:00,510 --> 00:15:01,533 Lucas, blijf kalm. 285 00:15:02,850 --> 00:15:06,450 Telefoon, telefoon, geen pen. 286 00:15:06,450 --> 00:15:08,313 Auw, letterlijke pen, au!. 287 00:15:11,709 --> 00:15:12,542 Oké 288 00:15:12,542 --> 00:15:14,613 (telefoontoetsenborden piepen) 289 00:15:14,613 --> 00:15:15,453 (lucht suizend) 290 00:15:15,453 --> 00:15:18,120 (telefoon rinkelt) 291 00:15:19,854 --> 00:15:21,437 - Kom op, neem op. 292 00:15:23,275 --> 00:15:25,942 (telefoon rinkelt) 293 00:15:27,093 --> 00:15:28,263 - Hallo. 294 00:15:28,263 --> 00:15:29,460 - Het is Lucas. 295 00:15:29,460 --> 00:15:30,780 - Ik ben bezig met schoonmaken, Lucas. 296 00:15:30,780 --> 00:15:32,043 Waarom bel je? 297 00:15:33,000 --> 00:15:34,400 - Omdat ik iets heb gevonden, 298 00:15:35,310 --> 00:15:37,530 Ik zit opgesloten in Victor's kantoor. 299 00:15:37,530 --> 00:15:38,917 Ik heb je hulp nodig. 300 00:15:38,917 --> 00:15:40,440 - Huh, wat bedoel je met gevangen? 301 00:15:40,440 --> 00:15:41,520 Ga gewoon weg. 302 00:15:41,520 --> 00:15:45,750 - Dat kan ik niet, ik ben blind. 303 00:15:45,750 --> 00:15:47,703 Hij komt terug, ik, ik moet gaan. 304 00:15:51,826 --> 00:15:54,409 (voeten tikken) 305 00:15:56,310 --> 00:15:58,010 - Waar ben je naar op zoek, Lucas? 306 00:15:59,010 --> 00:16:01,113 Je bent toch niet teruggekomen om te studeren? 307 00:16:02,310 --> 00:16:04,010 Is dat dus wat je hier doet? 308 00:16:05,040 --> 00:16:06,813 Zoeken in het kantoor van mijn vader? 309 00:16:07,740 --> 00:16:10,713 - Nee. - Lucas. 310 00:16:11,610 --> 00:16:15,663 -Josie, je hebt het gehaald. 311 00:16:16,740 --> 00:16:18,870 - Sorry Vaughn, ik heb mezelf binnengelaten. 312 00:16:18,870 --> 00:16:22,413 - Josie, maak jij hier deel van uit? 313 00:16:23,790 --> 00:16:25,110 - Een deel van wat? 314 00:16:25,110 --> 00:16:26,370 Lucas belde me, hij zei dat hij... 315 00:16:26,370 --> 00:16:28,110 - Als ze klaar was met het opruimen van mijn kamer 316 00:16:28,110 --> 00:16:29,913 dan moet ik het gaan inspecteren. 317 00:16:31,797 --> 00:16:34,740 Dus laten we gaan, nu. 318 00:16:35,611 --> 00:16:38,361 (dramatische muziek) 319 00:16:43,530 --> 00:16:44,630 - [Vaughn] Later Lucas 320 00:16:45,960 --> 00:16:47,560 -Vaughn, ik- - Wat dan ook, Josie. 321 00:16:49,083 --> 00:16:51,666 (sombere muziek) 322 00:16:56,914 --> 00:17:00,870 - Ik ben het nog nooit tegengekomen lenzen zoals deze voorheen, 323 00:17:00,870 --> 00:17:02,823 de verbeterde optiek is verbazingwekkend. 324 00:17:04,530 --> 00:17:08,103 Lucas, waar heb je deze vandaan? 325 00:17:09,420 --> 00:17:13,320 - Ik heb de lenzen behandeld, 326 00:17:13,320 --> 00:17:16,623 en markeerde het dek zodat ik kon ieders kaarten zien. 327 00:17:17,640 --> 00:17:19,920 - Dus zo heb je al die spellen gewonnen. 328 00:17:19,920 --> 00:17:21,570 - Hoe kon je ons dit aandoen? 329 00:17:21,570 --> 00:17:23,010 - Ik werd zo boos over het verliezen, 330 00:17:23,010 --> 00:17:27,330 maar in plaats van weg te lopen van het spel bleef ik spelen. 331 00:17:27,330 --> 00:17:29,010 Ik had het moeten leren om vriendelijker te verliezen 332 00:17:29,010 --> 00:17:29,850 zoals je zei dat ik dat moest doen, 333 00:17:29,850 --> 00:17:32,103 of stop voordat de zaken zo uit de hand lopen. 334 00:17:33,060 --> 00:17:36,783 In plaats daarvan heb ik vals gespeeld en tegen mijn vrienden gelogen. 335 00:17:38,340 --> 00:17:40,410 Ik laat het willen bewijzen Vaughn was een slechterik 336 00:17:40,410 --> 00:17:43,320 zet er nog een vriend bij de mijne in een slechte positie. 337 00:17:43,320 --> 00:17:45,753 - Laten we hier later over praten, oké. 338 00:17:47,250 --> 00:17:52,250 - Lucas, ik kijk nu naar je ogen. 339 00:18:00,120 --> 00:18:01,113 Hij lijkt in orde. 340 00:18:02,370 --> 00:18:03,840 Maar van wat jij beschrijft 341 00:18:03,840 --> 00:18:06,723 de stress moet een migraine hebben veroorzaakt. 342 00:18:08,040 --> 00:18:11,100 - Je bedoelt dat het hoofdpijn is de oorzaak van de blindheid? 343 00:18:11,100 --> 00:18:12,930 - Hij is niet echt blind, 344 00:18:12,930 --> 00:18:16,560 maar hij kan er zoveel in zitten pijn door de migraine 345 00:18:16,560 --> 00:18:18,000 dat zien ondraaglijk is. 346 00:18:18,000 --> 00:18:20,760 Mijn inschatting is dat we dat wel zullen moeten doen blokkeer alle visuele prikkels 347 00:18:20,760 --> 00:18:22,920 en laat Lucas een tijdje in het donker achter. 348 00:18:22,920 --> 00:18:24,660 Dit is een verduisterende tas, 349 00:18:24,660 --> 00:18:26,850 fotografen gebruiken het film laden en lossen 350 00:18:26,850 --> 00:18:28,890 zodat het licht het niet verpest. 351 00:18:28,890 --> 00:18:33,240 Nu kunnen we het zicht niet herstellen, 352 00:18:33,240 --> 00:18:34,560 maar hopelijk de blinddoek 353 00:18:34,560 --> 00:18:37,983 geeft Lucas' ogen de kans om te resetten. 354 00:18:43,140 --> 00:18:44,790 Lucas, ben je klaar? 355 00:18:44,790 --> 00:18:45,623 - [Lucas] Ja. 356 00:18:45,623 --> 00:18:50,623 - [Leraar] Ik verwijder de verduisteringstas, hoe is die? 357 00:18:51,390 --> 00:18:52,710 - [Lucas] Nog steeds een beetje wazig. 358 00:18:52,710 --> 00:18:54,110 - [Leraar] Hier, probeer deze. 359 00:18:59,220 --> 00:19:00,300 - Ik kan jullie zien. 360 00:19:01,680 --> 00:19:04,623 - Alleen wij, of jij ook nog steeds door muren heen kijken? 361 00:19:07,530 --> 00:19:11,283 - Alleen jullie, alleen mijn vrienden. 362 00:19:12,780 --> 00:19:15,063 Ik hoop tenminste dat we nog steeds vrienden zijn. 363 00:19:16,080 --> 00:19:18,780 - Denk niet dat we dat gaan doen wis al die weddenschappen die je hebt verloren. 364 00:19:18,780 --> 00:19:20,100 - Maar je hoeft ze niet goed te maken 365 00:19:20,100 --> 00:19:21,060 totdat je er klaar voor bent. 366 00:19:21,060 --> 00:19:23,250 - Ik zal het goedmaken met jullie, dat beloof ik. 367 00:19:23,250 --> 00:19:27,783 - Laten we tot die tijd even bellen. 368 00:19:34,470 --> 00:19:38,370 - Over de chi-bal, jij heb je niet gezien, toch? 369 00:19:38,370 --> 00:19:40,170 - Ik wou dat ik het kon vertellen jij, ik wist zeker dat ik het zag, 370 00:19:40,170 --> 00:19:43,290 maar ik ben niet zeker van wat ik heb gezien. 371 00:19:43,290 --> 00:19:46,760 - Dus Vaughn zou de waarheid kunnen vertellen? 372 00:19:46,760 --> 00:19:49,260 - Ik weet het niet, ik denk dat er veel is 373 00:19:49,260 --> 00:19:51,083 in Vaughns leven zal ik nooit iets van weten. 374 00:19:52,584 --> 00:19:55,167 (zachte muziek) 375 00:20:06,270 --> 00:20:07,170 - Wat is er, zoon? 376 00:20:08,190 --> 00:20:10,173 - Niets, alleen maar nadenken. 377 00:20:11,610 --> 00:20:12,780 - Dat zie ik aan je uitdrukking 378 00:20:12,780 --> 00:20:14,403 het gaat niet om je schoolwerk. 379 00:20:18,060 --> 00:20:21,180 - Mensen behandelen mij anders omdat ik je zoon ben. 380 00:20:21,180 --> 00:20:24,063 - Natuurlijk ben je een Pearson. 381 00:20:25,890 --> 00:20:27,690 Er zijn mensen die bang zijn voor die naam, 382 00:20:29,070 --> 00:20:30,870 en nog meer die er jaloers op zijn. 383 00:20:32,038 --> 00:20:34,950 - Het is gewoon wat de rest van mijn leven zal zijn als, 384 00:20:34,950 --> 00:20:37,140 niet wetende wie ik kan vertrouwen. 385 00:20:37,140 --> 00:20:41,990 - Nee, je lot is nog steeds wordt geschreven zoals het mijne is. 386 00:20:44,610 --> 00:20:46,533 Tot er een beroep op ons wordt gedaan om het te vervullen, 387 00:20:47,820 --> 00:20:49,203 Ik wil dat je klaar bent. 388 00:20:51,330 --> 00:20:56,330 - Ik word vader, dat beloof ik. 389 00:21:04,069 --> 00:21:06,819 (dramatische muziek) 390 00:21:17,734 --> 00:21:21,085 ? Oeh, oh, oh, oh ja? 391 00:21:21,085 --> 00:21:24,485 ? O, o, o, o, ja? 392 00:21:24,485 --> 00:21:27,735 ? O, o, o, o, ja? 393 00:21:30,388 --> 00:21:33,138 (dramatische muziek) 394 00:21:33,188 --> 00:21:37,738 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0